With spam set to overtake useful email in volume, what strategies might arrest the problem in the long term, asks Neil Barrett